Pattern – в переводе с английского языка означает “образец, модель, шаблон”. Каждый преподаватель ищет свои методы наиболее эффективного обучения языку . В настоящее время при изучении иностранных языков стала широко использоваться методика грамматических паттернов. Паттерны включают в себя схемы построения предложений, вопросов или использования различных грамматических времен английского языка. Т.е. отработав данный паттерн, студент запоминает общую схему и далее по аналогии использует заученный образец в других ситуациях.
Итак, паттерны – это рабочий инструмент для отработки грамматических структур. Обычно они состоят из трех колонок.
Первая колонка – фраза на русском, вторая – ее перевод на английский язык и третья – необходимые комментарии или правила. Эта техника чаще всего используются при самостоятельной подготовке учеников. Она разработана для индивидуальной работы.
Обычно паттерн составляется для трех грамматических конструкций. Первая из них – простая, служит для “разогрева”, вторая – сложнее и третья – повышенной сложности. Как уже указывалось выше, паттерны используются для индивидуальных тренировок, когда студент выступает сам себе тренером. Паттерн должен состоять из 20-30 предложений, которые необходимо отработать.
Работать с паттернами рекомендуется следующим образом. Закрываем вторую и третью колонки. Переводим на английский язык фразу, открываем вторую колонку и если была допущена ошибка – то и третью для анализа, почему была допущена ошибка.
Сначала отрабатываются легкие фразы, потом сложнее, потом самые сложные, а потом идут вразброс три конструкции – для закрепления материала. После отработки этого паттерна, вы уже никогда не ошибетесь в переводе данных конструкций.
Приведенные ниже примеры отрабатывались на вебинаре Николая Ягодкина. Методика очень эффективная и рабочая. Попробуйте сами, вам понравится!
Итак, был предложен паттерн с тремя конструкциями
There is
Smb wants me to V
should have + V3
где значком V в обозначен глагол, V3 -третья форма глагола
| На столе книга | There is a book on the table | There + is+ a (ед. число) |
| На кровати собака | There is a dog on the bed | There + is+ a (ед. число) |
| На доме кошка | There is a cat on the house | There + is+ a (ед. число) |
| На диване мальчик | There is a boy on the sofa | There + is+ a (ед. число) |
| На книге банан | There is a banana on the book | There + is+ a (ед. число) |
| Он хочет, чтобы я пошел | He wants me to go | Smb+wants+me+to V /Кто-либо хочет, чтобы я что-либо сделал |
| Он хочет, чтобы я спал | He wants me to sleep | Smb+wants+me+to V /Кто-либо хочет, чтобы я что-либо сделал |
| Она хочет, чтобы я улыбнулся | She wants me to smile | Smb+wants+me+to V /Кто-либо хочет, чтобы я что-либо сделал |
| Он хочет, чтобы я бежал | He wants me to run | Smb+wants+me+to V /Кто-либо хочет, чтобы я что-либо сделал |
| Она хочет, чтобы я говорил | She wants me to speak | Smb+wants+me+to V /Кто-либо хочет, чтобы я что-либо сделал |
| Надо было позвонить им | You should have called them | Было произведено неверное действие или не увидели возможность should have +V3 (тебе бы следовало!)* |
| Надо было вымыть собаку | You should have washed the dog | |
| Надо было пить чай | You should have drunk tea | |
| Надо было рассказать мне | You should have told me | |
| Ей нужно было найти сахар | She should have found sugar | |
| Ей нужно было помолчать | She should have been silent | |
| На столе банан | There is a banana on the table. | There + is + a (ед.число) |
| Она хочет, чтобы я летел туда | She wants me to fly there | Smb+wants+me+to V /Кто-либо хочет, чтобы я что-либо сделал |
| На доме человек | There is a man on the house | There + is + a (ед.число) |
| Он хочет, чтобы я был президентом | He wants me to be a president | Smb+wants+me+to V /Кто-либо хочет, чтобы я что-либо сделал |
| Ей надо было сделать кофе | She should have made coffee | Smb+wants+me+to V /Кто-либо хочет, чтобы я что-либо сделал |
| На диване мяч | There is a ball on the sofa | There + is + a (ед.число) |
| Она хочет, чтобы я говорил по- английски | She wants me to speak English | Smb+wants+me+to V /Кто-либо хочет, чтобы я что-либо сделал |
| Ей надо было пригласить тебя | She should have invited you | * |
| На кровати красный телефон | There is a red phone on the bed | There + is + a (ед.число) |
| Нужно было сделать варенье | You should have made jam | * |
| Он хочет, чтобы я плавал быстро | He wants me to swim fast | Smb+wants+me+to V /Кто-либо хочет, чтобы я что-либо сделал |
| Тебе нужно было купить цветы для своей жены | You should have bought flowers for your wife | * |
| Мой отец хочет, чтобы я играл | My father wants me to play | Smb+wants+me+to VКто-либо хочет, чтобы я что-либо сделал |
| На столе кружка | There is a cup on the table | There + is + a (ед.число) |
| Тебе надо было попросить маму | You should have asked mum | * |
