Сегодня нам пришел вопрос – какая разница между выражениями “I love you” и “I am in love with you”? Вы спросили – мы отвечаем.
I love you – я люблю тебя – выражение, позволяющее выразить отношение как романтическое, так и просто дружеское, а также применимо не только к людям – I love my cat.
I am in love with you – я влюблена в тебя – словари трактуют как исключительно романтические или сексуальные отношения.
I fall in love with you – я влюблен в тебя – здесь речь идет о кратковременном периоде влюбленности, когда крылья за спиной и бабочки в животе.
Будьте осторожны с выражением make love – большинство словарей трактует его как “заниматься любовью”, но пословица make love not war – это призыв к примирению – лучше худой мир, чем добрая ссора.
Узнать больше о том, как выразить свое отношение к предмету страсти, можно из видео:
Словарь для понимания:
- smitten – поражённый; очарованный; влюблённый (to be quite smitten with her – он без памяти влюблён в неё); smite; охваченный (страхом и т.п.); разбитый (параличом); сражённый (любовью, красотой и т.п.), влюбившийся по уши;
- spell – в данном случае – заклинание; заговор; чары; очарование; обаяние;
- yearn – тоска; томление; жажда; стремление;
- complete – полноценный, в полном составе;
- worship – с религиозным оттенком – почитание; поклонение; культ; богослужение; почёт;
- goddess – богиня;
- hooked on you – “подвис”, “подсел” на тебя (hook – крюк, ловушка, западня);
- precop – непереводимый английский фольклор – что-то типа соглашения о занятии сексом без обязательств;
- cupcake – еще один непереводимый фольклор – пара предпочитает небольшой романтик в домашних условиях. Вообще cupcake в прямом значение обозначает небольшие, невероятно аппетитные кексы с карамельным кремом, поэтому в сленге, видимо, это означает что-то вроде “клубнички”;
- lustful – физическое влечение, похоть, страсть
- turn on the heat – дословно: включить горячую температуру, но также может использоваться и в другом контексте – заставить кого-то чувстовать себя “под прессом”, нервничать. Bill’s boss is turn up the heat on all of his employees. Now they have to work faster and they have to work longer hours.
